Kommentare zu: Brauchen die Deutschen den Schonwaschgang? http://rette-sich-wer-kann.com/info/film/brauchen-die-deutschen-den-schonwaschgang/ Gesellschaft im Wandel: Vom Patriarchat zu Web 2.0 Tue, 23 Feb 2010 23:24:28 -0500 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Von: xyzet http://rette-sich-wer-kann.com/info/film/brauchen-die-deutschen-den-schonwaschgang/comment-page-1/#comment-24 xyzet Thu, 09 Nov 2006 16:49:00 +0000 http://rette-sich-wer-kann.com/patriarchat/brauchen-die-deutschen-den-schonwaschgang/#comment-24 so etwas verspätetete meldung nochmal,hab jetzt den film auf deutsch gesehen und kann allerdings nichts entdecken, da mir noch der vergleich im original fehlt. da hab ich wohl einer kritik in einer zeitschrift zu arglos geglaubt. oder mir ist nichts aufgefallen, ausser das ab und an ein wortwitz nicht rüberkam, weil zu doll eingedeutscht wurde (z.b. der "Nicht-Witz") so etwas verspätetete meldung nochmal,hab jetzt den film auf deutsch gesehen und kann allerdings nichts entdecken, da mir noch der vergleich im original fehlt. da hab ich wohl einer kritik in einer zeitschrift zu arglos geglaubt. oder mir ist nichts aufgefallen, ausser das ab und an ein wortwitz nicht rüberkam, weil zu doll eingedeutscht wurde (z.b. der “Nicht-Witz”)

]]> Von: Hannelore http://rette-sich-wer-kann.com/info/film/brauchen-die-deutschen-den-schonwaschgang/comment-page-1/#comment-20 Hannelore Tue, 31 Oct 2006 00:10:00 +0000 http://rette-sich-wer-kann.com/patriarchat/brauchen-die-deutschen-den-schonwaschgang/#comment-20 @anonym:<br/>wie auch immer - ich halte es für wichtig, sich darüber im Klaren zu sein und Dinge kritisch zu sehen<br/><br/>@xyzet:<br/>ich glaube, man kann schon was machen: aufklären, es im Blog bekannt machen, darüber reden.<br/><br/>Mich würde schon genauer interessieren, welche Textpassagen von Borat wie umformuliert werden. Borat führt ja das System nach Strich und Faden vor, die Übersetzer outen sich ja dann auch, wenn sie "zensieren" oder "beschönigen". @anonym:
wie auch immer – ich halte es für wichtig, sich darüber im Klaren zu sein und Dinge kritisch zu sehen

@xyzet:
ich glaube, man kann schon was machen: aufklären, es im Blog bekannt machen, darüber reden.

Mich würde schon genauer interessieren, welche Textpassagen von Borat wie umformuliert werden. Borat führt ja das System nach Strich und Faden vor, die Übersetzer outen sich ja dann auch, wenn sie “zensieren” oder “beschönigen”.

]]> Von: Anonymous http://rette-sich-wer-kann.com/info/film/brauchen-die-deutschen-den-schonwaschgang/comment-page-1/#comment-18 Anonymous Sun, 29 Oct 2006 19:59:00 +0000 http://rette-sich-wer-kann.com/patriarchat/brauchen-die-deutschen-den-schonwaschgang/#comment-18 Es bleibt die Frage, wird das bewusst so vermarktet, oder ist dies ein Ergebnis der "Erziehung" der Beteiligten? Es bleibt die Frage, wird das bewusst so vermarktet, oder ist dies ein Ergebnis der “Erziehung” der Beteiligten?

]]>